Оказывается, китайские переводчики постоянно добавляли в названия мультиков Pixar фразу «Всеобщая мобилизация»
Это похоже на привычку наших локализаторов везде вставлять слово «братва»:
🟠«История игрушек» – «Всеобщая мобилизация игрушек»;
🟠«В поисках Немо» – «Всеобщая мобилизация на морском дне»;
🟠«Суперсемейка» – «Всеобщая мобилизация суперменов»;
🟠«Тачки» – «Всеобщая мобилизация гоночных машин»;
🟠«Рататуй» – «Всеобщая мобилизация деликатесов»;
🟠«ВАЛЛ-И» – «Всеобщая мобилизация роботов».
Позже это правило перешло на мультфильмы других студий: «Би Муви» стал «Всеобщей мобилизацией пчёл», а «В гости к Робинсонам» — «Всеобщей мобилизацией паренька из будущего».
Так вышло из-за того, что «История игрушек» с таким названием стала очень популярной. Китайские рекламщики любят повторять один и тот же трюк, если он принёс успех.
В других регионах с китайским языком тоже есть похожие привычки: например, в Гонконге часто добавляют слова «штурмовой отряд», а на Тайване — «волшебная история».
Read More
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9