Старый смысл новых слов
Люблю ситуации, когда в старых источниках выплывают слова, которые сейчас интуитивно трактуются по-другому, но при этом верно.
Сейчас вот наткнулся на «повременный тариф» для абонентов московских телефонов. Казалось бы, что это такое? Правильно — оплата за время пользования, то есть за время фактического разговора. Ну, в том смысле, что, в отличие от абонентской платы, платишь за фактический разговор.
А в 1938 году это было ровно тем же самым — оплатой за время пользования, но при этом прямо противоположным: абонентская плата, а не оплата за фактическое соединение.
Тариф с оплатой за соединение (не время разговора, а сам факт соединения) назывался «переговорный».
Это я увидел в другом месте упоминание «повременного тарифа» в начале 1940-х и решил порассуждать о том, что переход от абонентской платы к оплате за разговоры — это закономерная неизбежность. Но смутили подробности в описании тарифа, полез копать — и оказалось, что всё прямо противоположно трактовке, которая кажется очевидной.
Но самое любимое — это, конечно: «Где машина не в почёте, там большой прорыв в работе». Понятно, что слово «прорыв» и сейчас имеет два смысла (негативный и позитивный), но от формулировки «прорыв в работе» ожидаешь позитивного смысла — «достижение», а не негативного — «разрушение».
Автор на Пикабу: motopila
Комментарии: https://pikabu.ru/link/f_zO4p6hFJ
Read More
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9